Từ Điển Anh - Việt - English Vietnamese Dictionary

Để đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của bạn đọc trong việc học tập, nghiên cứu tiếng nước ngoài - nhất là Anh ngữ - một ngôn ngữ thông dụng quốc tế, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội xin trân trọng giới thiệu cuốn TỪ ĐIỂN ANH-VIỆT.

Cuốn Từ điển này có một số điểm đáng chú ý sau đây:

1. Có 342.000 mục từ chính, Từ điển còn chọn và đối dịch sang tiếng Việt hơn 50 ngàn tổ hợp từ, thành ngữ, tục ngữ, quán ngữ và hơn 80 ngàn câu tiếng Anh khác, tổng cộng trên 340 ngàn đơn vị đối dịch. Đây là một ưu thế lớn khiến cho nó trở thành một kho từ vựng tiếng Anh hiện đại, phong phú và đa dạng, hơn nữa được bổ sung trên 4 ngàn mục từ mới xuất hiện từ năm 1999 đến năm 2004.

2. Bảng từ của Từ điển dựa trên chính bảng từ của một số cuốn Từ điển tường giải tiếng Anh hiện đại do chính người Anh biên soạn. Điều này đã đem lại cho Từ điển những phẩm chất hoàn toàn mới mẻ là tính hệ thống và tính cập nhật của các từ ngữ được phản ánh trong từ điển.

3. Từ điển đã cung cấp cho người dùng vừa từ tương đương, vừa lời giải nghĩa các từ trong ngôn ngữ gốc. Qua những định nghĩa, độc giả sẽ hiểu rõ hơn các khái niệm về văn hóa – tộc người, khoa học, kỹ thuật vv... ẩn chứa trong cái vỏ âm thanh tiếng nước ngoài, đồng thời có thể định hướng đúng nghĩa cơ bản của từ tiếng Anh, do đó loại bỏ được tính mập mờ khi chọn từ tiếng Việt tương đương.

4. Từ điển còn mang tính giáo khoa rất rõ rệt. Nó cung cấp cho người dùng một hệ thống lời giải thích, chú giải khá đầy đủ và tường tận về sắc thái nghĩa của từ, về các kiểu ý nghĩa ngữ pháp và các lối biệt dụng tinh tế rất cần cho người học và dùng tiếng Anh. Do đó nó vừa là sách tra cứu vừa là tài liệu học tập tiếng Anh.

5. Cũng cần phải nói thêm là lần đầu tiên ở nước ta có một cuốn từ điển in các từ mục và các từ phái sinh theo lối ngắt âm tiết đúng như thường thấy ở các từ điển xuất bản ở Anh. Điều này giúp người dùng dễ dàng trong việc phát âm và ngắt giọng.

Cuốn Từ điển này đã được biên soạn tại một địa chỉ quen thuộc và đầy uy tính với người học ngoại ngữ nói chung và tiếng Anh nói riêng: Viện Ngôn ngữ thuộc Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia (tức là Viện Khoa học Xã hội Việt Nam hiện nay), nơi có nhiều kinh nghiệm tổ chúc biên soạn các cuốn từ điển lớn được người đọc và người học trận trọng đón nhận. Nhà xuất bản Khoa học Xã hội xin trân trọng cảm ơn Quý Viện.

Đây là một công việc cực kỳ khó khăn và cực nhọc, các soạn giả dù đã cố gắng và cẩn trọng đến đâu chăng nữa cũng không thể tránh khỏi thiếu sót, sơ suất như vẫn thường gặp trong các từ điển khác. Nhà xuất bản mong nhận được từ quí vị độc giả những lời chỉ giáo chân thành và quý báo về những chỗ sai sót, để lần xuất bản sau cuốn sách được tốt hơn.

NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI